1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Овај програм садржи неке сцене
које неки гледаоци могу пронаћи
узнемирујући и неки јак језик

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,519
РАДИО: Кашњења на М5 у правцу севера
на М6 раскрсници 8 до краја
до раскрснице 10.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,359
Сада на возове. Нема
услуге из Цхелтенхам Спа

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,639
према новој улици Бирмингема

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,879
због теретног воза
искочи из шина у Бромсгроуу.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,560
Постоји дужна услуга на...

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,720
ХОРН ТООТС

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
ХОРН ТООТС

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,559
ХОРН ТООТС

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
РОГОВИ ТООТ

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,639
Срање.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
ЕНГИНЕ РЕВС

14
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,200
Хајде!

16
00:00:56,960 --> 00:00:59,040
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

17
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
ХОРН ТООТС

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,359
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,359
БРЗО ДИШЕ

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
Не, не, не, не.

21
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

22
00:01:21,800 --> 00:01:24,200
Хајде, хајде.

23
00:01:43,560 --> 00:01:45,040
ЈАЦКХАММЕР БУШЕЊЕ

24
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
Покрет, покрет!

25
00:02:18,320 --> 00:02:19,920
ОН ДУБОКО ДИШЕ

26
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
ОН УЗДИШЕ

27
00:04:11,840 --> 00:04:14,520
ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ

28
00:04:20,240 --> 00:04:23,079
Хитне службе. Полиција, молим.

29
00:04:23,080 --> 00:04:26,079
Да ли је хитан случај?
Мој ауто је украден.

30
00:04:26,080 --> 00:04:27,919
Да ли је злочин у процесу?

31
00:04:27,920 --> 00:04:29,199
Да ли се сада краде?

32
00:04:29,200 --> 00:04:31,399
Не, не. не знам
када је украден.

33
00:04:31,400 --> 00:04:33,719
Јучер.
Можда негде прошле недеље.

34
00:04:33,720 --> 00:04:38,199
Злочин можете пријавити позивом
101 или посетом нашој веб страници.

35
00:04:38,200 --> 00:04:40,239
Сада то пријављујем.

36
00:04:40,240 --> 00:04:43,119
Да, као што је саветовано, позовите 101
или посетите веб локацију.

37
00:04:43,120 --> 00:04:46,000
Довиђења.
ПОЗИВ ОДСКЉУЧУЈЕ

38
00:05:02,640 --> 00:05:04,160
УЛАЗНА ВРАТА БИПОВИ
ДООР ЦЛИЦКС

39
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
Добро јутро. Јутро, Јулиа.

40
00:05:15,240 --> 00:05:16,519
Јутро, Ники.

41
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Здраво, Филипа. Јутро, Ники.

42
00:05:22,080 --> 00:05:24,039
Изволите.
Могао бих са једним од њих.

43
00:05:24,040 --> 00:05:25,680
угодан дан. Хвала.

44
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
УЛАЗНА ВРАТА БИПОВИ

45
00:05:50,600 --> 00:05:52,439
Јутро. Ти си прва птица.

46
00:05:52,440 --> 00:05:53,999
Хватање црва!

47
00:05:54,000 --> 00:05:55,439
Где је Јацк?

48
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
Дружење.

49
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
МУЗИКА ПУШТА ПРЕКО ЗВУЧНИКА

50
00:06:12,880 --> 00:06:14,759
Велики човек. Спот иоу?

51
00:06:14,760 --> 00:06:16,000
Да. Да ли ти смета?

52
00:06:19,280 --> 00:06:21,040
Ти си нов овде? Да.

53
00:06:35,440 --> 00:06:37,759
Знаш, ово је добра теретана,
прави,

54
00:06:37,760 --> 00:06:39,799
не као оне фоуфоу теретане, а?

55
00:06:39,800 --> 00:06:42,759
Није ли теретана? Проклетство.
Како сам то тако погрешно схватио?

56
00:06:42,760 --> 00:06:44,960
ХЕ ЛАУГХС
Хајде. Бреатхе. Још три.

57
00:06:46,120 --> 00:06:47,519
Хајде.

58
00:06:47,520 --> 00:06:50,039
Још један. Још један. Имате га.

59
00:06:50,040 --> 00:06:52,079
Гурај, гурај, гурај! Гурај, гурај.

60
00:06:52,080 --> 00:06:54,759
Ох! Разбио си га, човече.

61
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Хвала. Без бриге.

62
00:06:57,920 --> 00:06:58,999
Ја сам Јацк.

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,519
Золли. Добродошли.

64
00:07:00,520 --> 00:07:02,679
Золли. Драго ми је да смо се упознали.
Драго ми је да смо се упознали, човече.

65
00:07:02,680 --> 00:07:05,319
Ти боксујеш? Да.

66
00:07:05,320 --> 00:07:08,399
Видео сам те раније на торби.
Бап-бап-бап.

67
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
Ај, ај, ај!

68
00:07:10,960 --> 00:07:13,039
Знаш, ја ћу
упознај те са момцима.

69
00:07:13,040 --> 00:07:15,079
ОК. Цоол.

70
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
Још један сет. Хајде.
Урадићу следећу.

71
00:07:18,680 --> 00:07:20,199
Шта је заправо фоуфоу теретана?

72
00:07:20,200 --> 00:07:24,439
не знам. Један од тих
са освеживачем ваздуха.

73
00:07:24,440 --> 00:07:25,839
ОК.

74
00:07:25,840 --> 00:07:27,279
Неки од момака.

75
00:07:27,280 --> 00:07:29,599
Гари. Цхрис. Стеве.

76
00:07:29,600 --> 00:07:32,559
У реду?
Дижемо, спарингујемо заједно.

77
00:07:32,560 --> 00:07:35,679
Стеве је мало усран у томе.
Пустили смо га да прати.

78
00:07:35,680 --> 00:07:37,319
Хеј, хеј. Пребрзо за тебе, друже.

79
00:07:37,320 --> 00:07:39,439
Хеј, хеј. У твојим сновима, а?

80
00:07:39,440 --> 00:07:40,879
Драго ми је да смо се упознали.

81
00:07:40,880 --> 00:07:42,559
Добро је познавати те. Да. Живели.

82
00:07:42,560 --> 00:07:45,919
Познато је да смо срушили дете или троје.

83
00:07:45,920 --> 00:07:47,239
Шта, купујеш вечерас,
Цхрис, или шта?

84
00:07:47,240 --> 00:07:48,439
Не. Уско копиле.

85
00:07:48,440 --> 00:07:49,839
Он никада не купује. Тачно, друже.

86
00:07:49,840 --> 00:07:52,519
Дај ми своје податке,
Ставићу те у групно ћаскање.

87
00:07:52,520 --> 00:07:53,799
Ох, да. У реду. Хвала.

88
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
Лош сам са именима.

89
00:07:56,600 --> 00:07:58,759
Ох, то је дивна слика.
Реци сир.

90
00:07:58,760 --> 00:07:59,960
Смиле.
ЦАМЕРА ЦЛИЦКС

91
00:08:22,120 --> 00:08:23,200
Хвала.

92
00:08:34,440 --> 00:08:36,160
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

93
00:08:39,720 --> 00:08:41,879
Добро јутро. Бовман Центре.

94
00:08:41,880 --> 00:08:43,599
ја сам изгубљен.

95
00:08:43,600 --> 00:08:45,119
Како можеш бити изгубљен?

96
00:08:45,120 --> 00:08:46,919
Ко је изгубљен? Харриет.

97
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Како она може бити изгубљена?
само сам питао. Хвала.

98
00:08:49,800 --> 00:08:51,719
немам времена
за егзистенцијална питања.

99
00:08:51,720 --> 00:08:52,759
ста?

100
00:08:52,760 --> 00:08:55,359
Каже да нема времена
за егзистенцијална питања.

101
00:08:55,360 --> 00:08:57,640
Сви треба да нађемо времена за то.

102
00:08:58,720 --> 00:09:00,199
Тачно. Да ли знате где сте?

103
00:09:00,200 --> 00:09:01,319
да сам то знао,

104
00:09:01,320 --> 00:09:03,679
Не бих се изгубио, зар не?

105
00:09:03,680 --> 00:09:05,559
Ех, само да погледам на карти.

106
00:09:05,560 --> 00:09:08,399
ОНА ХУМС

107
00:09:08,400 --> 00:09:11,279
Ох, ОК. Ниси далеко.
Само да схватим ово.

108
00:09:11,280 --> 00:09:12,359
Како сте то урадили?

109
00:09:12,360 --> 00:09:13,919
Ово је као четврти пут
десило се,

110
00:09:13,920 --> 00:09:15,279
па сам је ставио на Трагач пријатеља.

111
00:09:15,280 --> 00:09:17,440
Звучи као апликација за упознавање.

112
00:09:18,800 --> 00:09:19,999
Ко ти је рекао да излазим?

113
00:09:20,000 --> 00:09:21,919
Кит? Кит, јеси ли још ту?

114
00:09:21,920 --> 00:09:23,399
Кит? Да.

115
00:09:23,400 --> 00:09:25,399
Да, још сам овде.

116
00:09:25,400 --> 00:09:26,879
хм...

117
00:09:26,880 --> 00:09:27,959
Тачно.

118
00:09:27,960 --> 00:09:30,319
Такси те је спустио
погрешну страну колосека.

119
00:09:30,320 --> 00:09:31,679
Не, буквално, није метафора.

120
00:09:31,680 --> 00:09:33,759
Исти пут, погрешна страна стазе.

121
00:09:33,760 --> 00:09:35,000
То је оно што треба да урадимо.

122
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
НЕИСТРАЖНИ ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО

123
00:09:41,880 --> 00:09:43,600
ДИСТАНТ СИРЕНЕ

124
00:09:50,560 --> 00:09:53,280
Извештаји о свађи.
Човек трчи.

125
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Има крви.

126
00:10:24,400 --> 00:10:25,879
Хеј. Хеј.

127
00:10:25,880 --> 00:10:27,000
Здраво.

128
00:10:28,440 --> 00:10:30,319
Јеси ли лепо играо
са другом децом?

129
00:10:30,320 --> 00:10:33,279
Да. Добра група.
Осећа се као налаз.

130
00:10:33,280 --> 00:10:35,239
погледајте ове,
види шта мислиш.

131
00:10:35,240 --> 00:10:37,199
Шта је то? Још агената за некретнине?

132
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
Успео си.

133
00:10:40,280 --> 00:10:42,600
Велика башта. Узми великог пса.

134
00:10:43,560 --> 00:10:44,839
Ја сам велики пас.

135
00:10:44,840 --> 00:10:47,599
Ја волим мачке. Нико не воли мачке.

136
00:10:47,600 --> 00:10:49,599
Ја волим мачке. Не говори ми то.

137
00:10:49,600 --> 00:10:52,599
Сигурно сте вас двоје разговарали о овоме
пре венчања.

138
00:10:52,600 --> 00:10:54,040
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

139
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Добро јутро. Бовман Центре.

140
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
Бовман центар?

141
00:11:10,840 --> 00:11:13,639
Сјајни нови одличан?
Да. То смо ми.

142
00:11:13,640 --> 00:11:15,839
Храбро рећи "изврсност"
у име.

143
00:11:15,840 --> 00:11:17,719
То подиже очекивања, зар не?

144
00:11:17,720 --> 00:11:20,319
Или можда
ми смо оно што пише на плеху.

145
00:11:20,320 --> 00:11:21,839
Детектив инспекторка Кајла Баран.

146
00:11:21,840 --> 00:11:23,639
Др Ники Алекандер. Јацк Ходгсон.

147
00:11:23,640 --> 00:11:25,519
ДЦ Јонно Магатх.

148
00:11:25,520 --> 00:11:27,559
Можете ли питати ЦСИ
да стави неке корачне плоче

149
00:11:27,560 --> 00:11:30,440
преко тог крвног трага
пре него што се испере?

150
00:11:43,480 --> 00:11:45,239
Помахнитао.

151
00:11:45,240 --> 00:11:48,279
Необично.
Да ли знате ко је жртва?

152
00:11:48,280 --> 00:11:50,239
Мислимо да се зове Алек Нелсон.

153
00:11:50,240 --> 00:11:52,879
Немате новчаник? ИД? Не на телу.

154
00:11:52,880 --> 00:11:54,919
Не мислимо да је то пљачка.

155
00:11:54,920 --> 00:11:57,759
Његова фотографија је била на друштвеним мрежама,

156
00:11:57,760 --> 00:12:00,439
заједно са подстрекавањем
да му учини зло.

157
00:12:00,440 --> 00:12:02,479
ВИДЕО: Овај човек, овај Алекс Нелсон,

158
00:12:02,480 --> 00:12:03,719
је расистичка свиња.

159
00:12:03,720 --> 00:12:06,319
Ова свиња нас не поштује,
не поштује наш народ,

160
00:12:06,320 --> 00:12:08,039
не поштује нашу религију.

161
00:12:08,040 --> 00:12:11,079
Свиња то не схвата
крај беле доминације,

162
00:12:11,080 --> 00:12:13,319
долази крај белаца.

163
00:12:13,320 --> 00:12:17,079
Ово је обрачун.
Правда ће бити задовољена.

164
00:12:17,080 --> 00:12:19,919
ако га видиш,
знаш шта да радиш, зар не?

165
00:12:19,920 --> 00:12:21,479
Шармантан.

166
00:12:21,480 --> 00:12:22,519
Да.

167
00:12:22,520 --> 00:12:23,839
Изградња мостова.

168
00:12:23,840 --> 00:12:26,319
Да ли смо нашли
оруђе којим су га уболи?

169
00:12:26,320 --> 00:12:29,400
Јединица за оперативну подршку су
ускоро ће започети претрагу врхом прста.

170
00:12:31,640 --> 00:12:34,480
Пронађена крв на
пут удаљен око 75 метара.

171
00:12:35,440 --> 00:12:37,280
Пратили смо траг овде
до капије.

172
00:12:55,200 --> 00:12:57,040
У почетку је избоден на путу.

173
00:12:58,360 --> 00:12:59,840
Први га није убио.

174
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
Покушао да побегне.

175
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Да ли је убоден ножем у леђа?

176
00:13:23,120 --> 00:13:26,719
Да. Видим најмање четири ране

177
00:13:26,720 --> 00:13:29,159
у пределу трапеза,

178
00:13:29,160 --> 00:13:31,519
ромбоидни мајор,

179
00:13:31,520 --> 00:13:32,919
делтоид,

180
00:13:32,920 --> 00:13:34,639
латиссимус дорси.

181
00:13:34,640 --> 00:13:36,119
Избоден док је покушавао да побегне.

182
00:13:36,120 --> 00:13:39,880
Могуће. Уходан као животиња.

183
00:13:41,120 --> 00:13:42,479
Кад се сруши на капији,

184
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
он је више пута убоден у
торзо.

185
00:13:46,160 --> 00:13:48,199
Претерано контролисано непријатељство.

186
00:13:48,200 --> 00:13:50,959
Раге. Страх. Освета.

187
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
лудило.

188
00:13:53,680 --> 00:13:54,760
лудило.

189
00:14:11,560 --> 00:14:13,480
ГЛАСОВИ У БЛИЗИНИ

190
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
ПОДИГНУТИ ГЛАСОВИ У БЛИЗИНИ

191
00:14:41,400 --> 00:14:42,559
Два?

192
00:14:42,560 --> 00:14:43,600
Хмм.

193
00:14:44,840 --> 00:14:46,640
ПОДИГНУТИ ГЛАСОВИ У БЛИЗИНИ

194
00:14:49,520 --> 00:14:52,240
СИРЕНЕ ВАИЛ

195
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
ПОДИГНУТИ ГЛАСОВИ

196
00:15:06,560 --> 00:15:07,640
шта је то?

197
00:15:15,240 --> 00:15:17,039
Како су знали?

198
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
Вести брзо путују.

199
00:15:22,600 --> 00:15:25,480
ЉУТНО ВИКАЊЕ

200
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
ЦАМЕРА ЦЛИЦКС

201
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Рука. Да.

202
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
ЈОНО: Возач напуштен
кола и побегао пешке.

203
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
КАИЛА: Украдена?
Није пријављено.

204
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
Пијан?

205
00:17:04,600 --> 00:17:07,200
Алекс Нелсон ЈЕ
регистровани чувар.

206
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
Побегао је.

207
00:17:15,520 --> 00:17:16,960
Од чега је бежао?

208
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
Деатх.

209
00:17:35,520 --> 00:17:36,880
Можете ли то прочитати?

210
00:17:38,040 --> 00:17:39,080
Тхеа?

211
00:17:43,200 --> 00:17:46,360
Т-Х-Е...

212
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
На крају је С или 8.

213
00:17:52,280 --> 00:17:55,320
Могао би бити С. Хмм.

214
00:17:57,320 --> 00:17:58,399
Адреса Алека Нелсона -

215
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
расходована радња
источно од Геј села.

216
00:18:02,400 --> 00:18:05,799
Алекс Нелсон је напустио свој ауто
тамо поред арене за бикове.

217
00:18:05,800 --> 00:18:08,039
Пут је био блокиран - ради ХС2.

218
00:18:08,040 --> 00:18:10,399
Само на један начин ико може... Кит?

219
00:18:10,400 --> 00:18:13,319
Извините. Само на један начин
може сићи низ пут.

220
00:18:13,320 --> 00:18:16,199
тамо. Ту је камера.
Донећу храну.

221
00:18:16,200 --> 00:18:18,599
Да ли је постојао извештај о аутомобилу
удара у радове на путу?

222
00:18:18,600 --> 00:18:20,039
16:45.

223
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Вратите десет минута уназад.

224
00:18:27,200 --> 00:18:28,280
То је ауто.

225
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
То је наш осумњичени.

226
00:18:43,680 --> 00:18:45,679
Имате регистар возила? Да.

227
00:18:45,680 --> 00:18:46,960
У реду.

228
00:18:53,040 --> 00:18:56,599
Четврта рана - леви пекторалис,

229
00:18:56,600 --> 00:18:59,439
12 цм од главе грудне кости,

230
00:18:59,440 --> 00:19:01,759
9 цм од клавикуларне главе,

231
00:19:01,760 --> 00:19:04,119
5цм дужине.

232
00:19:04,120 --> 00:19:07,000
Чини се да је дубока 14 цм.

233
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
144 цм изнад леве пете.

234
00:19:14,600 --> 00:19:15,640
Назубљена оштрица?

235
00:19:17,880 --> 00:19:19,119
Да.

236
00:19:19,120 --> 00:19:20,759
Спреман.

237
00:19:20,760 --> 00:19:22,479
рана пета -

238
00:19:22,480 --> 00:19:24,479
10 цм од главе грудне кости,

239
00:19:24,480 --> 00:19:27,439
8 цм од клавикуларне главе,

240
00:19:27,440 --> 00:19:29,759
5цм дужине.

241
00:19:29,760 --> 00:19:32,159
Чини се да је дубока 11 цм.

242
00:19:32,160 --> 00:19:33,919
Рана 12.

243
00:19:33,920 --> 00:19:35,519
Рана 15.

244
00:19:35,520 --> 00:19:36,999
Рана 17.

245
00:19:37,000 --> 00:19:38,319
Рана 19.

246
00:19:38,320 --> 00:19:40,199
Рана 20.

247
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
Рана 22.

248
00:19:42,760 --> 00:19:44,159
Рана 23.

249
00:19:44,160 --> 00:19:45,679
Дуга глава трицепса.

250
00:19:45,680 --> 00:19:48,640
Мм. Подигни руку
у одбрамбеном гесту?

251
00:19:54,880 --> 00:19:56,320
Рана 24.

252
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
ОНА ИЗДИШЕ

253
00:20:00,360 --> 00:20:02,479
Да ли смо сигурни
његово име је Алекс Нелсон?

254
00:20:02,480 --> 00:20:04,799
Па, то очигледно значи
нисмо сигурни.

255
00:20:04,800 --> 00:20:06,479
Без отиска прста.

256
00:20:06,480 --> 00:20:08,079
Постоји много разлога
да нечији отисци

257
00:20:08,080 --> 00:20:10,999
нису у бази података. да...

258
00:20:11,000 --> 00:20:13,559
Да, у праву си.
Наравно да сам у праву.

259
00:20:13,560 --> 00:20:15,960
Ти си велики пас. Да, јесам.

260
00:20:19,120 --> 00:20:20,679
Урадио сам проверу возачке дозволе.

261
00:20:20,680 --> 00:20:23,319
Претпостављам да их има доста
Алек Нелсонс.

262
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
Да. Ниједан од њих не одговара његовој фотографији.

263
00:20:26,520 --> 00:20:28,639
Ко је то објавио његово име
на друштвеним мрежама?

264
00:20:28,640 --> 00:20:29,839
Зашто да верујемо у то?

265
00:20:29,840 --> 00:20:32,159
Чекај, чекај. да ли кажеш...

266
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Хоћете да кажете да ми
не треба веровати друштвеним медијима?

267
00:20:36,120 --> 00:20:37,559
Не могу да нађем Алека Нелсона.

268
00:20:37,560 --> 00:20:39,599
Нестале особе?

269
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Ништа.

270
00:20:42,800 --> 00:20:44,559
Желиш да сумњам
о овоме, зар не?

271
00:20:44,560 --> 00:20:46,960
Да. Да, не бих имао ништа против.

272
00:20:53,720 --> 00:20:55,440
Наоружана полиција!

273
00:20:56,400 --> 00:20:57,759
Наоружана полиција!

274
00:20:57,760 --> 00:20:59,399
Телевизија. Чујеш ли то?

275
00:20:59,400 --> 00:21:00,440
Да.

276
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
Могу ли вам помоћи?

277
00:21:13,360 --> 00:21:14,960
ЦАМЕРА ЦЛИЦКС

278
00:21:16,600 --> 00:21:20,760
НИККИ: Нешто је уграђено
у манубриостерналном углу.

279
00:21:49,360 --> 00:21:50,719
Мали комад метала.

280
00:21:50,720 --> 00:21:51,760
Мм-хм.

281
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
Врх ножа који је коришћен?

282
00:22:12,040 --> 00:22:15,119
Нож је пробио десно
овде плућна артерија.

283
00:22:15,120 --> 00:22:17,520
Рапид екангуинатион. Мм-хм.

284
00:22:20,080 --> 00:22:21,199
Мм-хм.

285
00:22:21,200 --> 00:22:23,759
Иста марка, исти модел, иста боја.

286
00:22:23,760 --> 00:22:26,520
КАИЛА: Клонирао плочу?
Тако то изгледа.

287
00:22:32,640 --> 00:22:34,719
Маке? Лекус.

288
00:22:34,720 --> 00:22:37,039
Биће на стотине
истог модела у Великој Британији.

289
00:22:37,040 --> 00:22:38,399
Имали сте неколико 999 позива?

290
00:22:38,400 --> 00:22:39,439
Да.

291
00:22:39,440 --> 00:22:41,239
Да ли смо их користили
да изграде пут којим су кренули

292
00:22:41,240 --> 00:22:42,919
на место злочина? Не још.

293
00:22:42,920 --> 00:22:45,639
Изградите руту. Радни назад
са места злочина,

294
00:22:45,640 --> 00:22:48,079
покушајте да подигнете ауто
на другим камерама. Мм-хм.

295
00:22:48,080 --> 00:22:50,079
Вероватно ће бити путовање
спорије.

296
00:22:50,080 --> 00:22:52,039
Видите да ли можете да се идентификујете
укућани. Мм-хм.

297
00:22:52,040 --> 00:22:54,039
Потражите разликовање
карактеристике на аутомобилу -

298
00:22:54,040 --> 00:22:56,799
огреботине, удубљења,
е, дозвола за паркирање станара.

299
00:22:56,800 --> 00:22:58,039
Дозвола за паркирање би била златна прашина.

300
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
На њему.

301
00:23:00,320 --> 00:23:01,400
Хајде да их ухватимо.

302
00:23:08,080 --> 00:23:09,119
НИККИ: 37.

303
00:23:09,120 --> 00:23:11,519
ХАРИЕТ: Овде у терес минор.

304
00:23:11,520 --> 00:23:14,400
3 цм дужине, 7 цм дубине.

305
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
37 рана.

306
00:23:19,000 --> 00:23:22,319
Мислимо да је смртоносна рана
је испоручен позади

307
00:23:22,320 --> 00:23:25,679
и продро у плућну артерију.

308
00:23:25,680 --> 00:23:30,799
ХАРИЕТ: Улазна тачка је била
у ромбоидном дуру...овде.

309
00:23:30,800 --> 00:23:32,839
Срце Алекса Нелсона
почео да крвари

310
00:23:32,840 --> 00:23:35,679
док је трчао покушавајући
да побегне од свог убице.

311
00:23:35,680 --> 00:23:38,240
Умро је од тампонаде перикарда.

312
00:23:40,120 --> 00:23:41,319
Оружје убиства?

313
00:23:41,320 --> 00:23:43,159
Тражимо велики нож.

314
00:23:43,160 --> 00:23:45,759
Очекивао бих да је оштрица
5 цм у основи

315
00:23:45,760 --> 00:23:48,559
и дужине 19 цм или 20 цм.

316
00:23:48,560 --> 00:23:50,639
Назубљено сечиво.

317
00:23:50,640 --> 00:23:53,839
Морфологија ране
од шест рана -

318
00:23:53,840 --> 00:23:55,679
хвала -

319
00:23:55,680 --> 00:23:57,559
је другачије,

320
00:23:57,560 --> 00:24:00,360
одражавајући сломљени врх
од ножа.

321
00:24:01,320 --> 00:24:03,279
ЏЕК: Може ли нападач
повредио се

322
00:24:03,280 --> 00:24:04,319
када је нож ударио у кост?

323
00:24:04,320 --> 00:24:05,599
Могуће. Да.

324
00:24:05,600 --> 00:24:07,359
Узорковаћемо крв на одећи,

325
00:24:07,360 --> 00:24:09,159
видимо да ли можемо да покупимо другу врсту.

326
00:24:09,160 --> 00:24:11,999
Нападач је вероватно
да су имали значајан

327
00:24:12,000 --> 00:24:13,559
количина крви на њима

328
00:24:13,560 --> 00:24:16,319
од поновљених убода ножем
до торза.

329
00:24:16,320 --> 00:24:18,679
Трансфер би био скоро
немогуће избећи.

330
00:24:18,680 --> 00:24:20,919
Ако се врати у ауто,
вероватно је у њему крв.

331
00:24:20,920 --> 00:24:23,879
Радимо узорке ДНК
узети из тела -

332
00:24:23,880 --> 00:24:25,719
одећа, нокти.
ПХОНЕ БУЗЗЕС

333
00:24:25,720 --> 00:24:27,600
Могу ли поставити питање?

334
00:24:31,960 --> 00:24:34,159
ВИДЕО: Хајде, брате, баци.
Јебени пакао.

335
00:24:34,160 --> 00:24:35,600
Баци, брате.

336
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
Одјеби од куће!

337
00:24:41,120 --> 00:24:42,839
Да.

338
00:24:42,840 --> 00:24:45,639
Морамо да извршимо хапшење.

339
00:24:45,640 --> 00:24:46,919
Ствари постају превруће.

340
00:24:46,920 --> 00:24:48,959
Морамо да идемо.

341
00:24:48,960 --> 00:24:51,280
ХАРРИЕТ: Имао си питање.

342
00:24:52,200 --> 00:24:54,240
КИТ: Јесте ли нашли
Најближи рођак Алекса Нелсона?

343
00:24:55,200 --> 00:24:56,239
бр.

344
00:24:56,240 --> 00:24:57,839
Његова слика је на свим друштвеним мрежама.

345
00:24:57,840 --> 00:24:59,919
Људи реагују на његову смрт.

346
00:24:59,920 --> 00:25:02,160
Да ли се неко јавио
то га познаје?

347
00:25:03,440 --> 00:25:05,879
ЏЕК: Није ли то необично?
Нико се није јавио?

348
00:25:05,880 --> 00:25:07,639
Нема пријатеља, нема породице?

349
00:25:07,640 --> 00:25:09,799
Човек је жестоко убијен

350
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
и нико те није контактирао?

351
00:25:12,720 --> 00:25:16,399
Да ли је могуће Алекс Нелсон
није му име?

352
00:25:16,400 --> 00:25:18,120
Наравно да је могуће.

353
00:25:19,160 --> 00:25:22,639
Ако то није Алекс Нелсон,
ради оно што радиш.

354
00:25:22,640 --> 00:25:24,240
Сазнајте ко је то.

355
00:25:30,560 --> 00:25:32,639
Ох...

356
00:25:32,640 --> 00:25:34,879
Да ли је то оно што треба да урадимо?

357
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
Нисам схватио!

358
00:25:47,200 --> 00:25:49,759
Ако ти нешто треба, видиш
трачак светлости, зовеш ме.

359
00:25:49,760 --> 00:25:50,799
Да? Мм, да.

360
00:25:50,800 --> 00:25:52,560
Да? Мм-хм. Мм-хм.

361
00:25:55,760 --> 00:25:58,839
АГЕНЦИЈА ЗА НЕКРЕТНИНЕ:
У Едгбастону живи 105.000 људи.

362
00:25:58,840 --> 00:26:00,519
50,6% жена.

363
00:26:00,520 --> 00:26:03,439
65% старијих од 45 година.

364
00:26:03,440 --> 00:26:04,559
59% бело,

365
00:26:04,560 --> 00:26:06,799
а 30% рођених у иностранству.

366
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
То је много бројева.

367
00:26:08,320 --> 00:26:11,159
Речено ми је да сте научници.
Мислио сам да волиш бројеве.

368
00:26:11,160 --> 00:26:13,719
Ох, мислим да смо били више као...

369
00:26:13,720 --> 00:26:14,759
..не знам...

370
00:26:14,760 --> 00:26:17,119
..какав је то осећај,
заједница?

371
00:26:17,120 --> 00:26:20,479
Ох, да. Заједница.

372
00:26:20,480 --> 00:26:21,959
Ово је дивно подручје.

373
00:26:21,960 --> 00:26:24,919
Универзитети, крикет...

374
00:26:24,920 --> 00:26:27,360
Да ли волите крикет?
Не посебно.

375
00:26:31,160 --> 00:26:32,319
Мислио сам да волиш крикет.

376
00:26:32,320 --> 00:26:35,239
преговарам.
Ох, да ли је то оно?

377
00:26:35,240 --> 00:26:37,959
Љубав је мало јака,
али ми помаже да заспим.

378
00:26:37,960 --> 00:26:39,760
ОТВОРИ СЕ

379
00:26:40,720 --> 00:26:42,079
Каква је башта?

380
00:26:42,080 --> 00:26:43,919
Велики. Велики?

381
00:26:43,920 --> 00:26:45,160
Имате ли бројеве?

382
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
Луцинда Цонваи, молим.
Дигиталне операције.

383
00:26:59,640 --> 00:27:02,200
Здраво, Луцинда, Кит је.
Дуго времена, нема говора.

384
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Кит Брукс?

385
00:27:07,760 --> 00:27:10,039
Лепо је разговарати и са тобом.

386
00:27:10,040 --> 00:27:11,239
Треба ми помоћ.

387
00:27:11,240 --> 00:27:13,919
Желим да пратим пост на друштвеним мрежама.

388
00:27:13,920 --> 00:27:15,800
Истрага убиства.

389
00:27:17,280 --> 00:27:19,239
Ах, знам. Знам колико је тешко.

390
00:27:19,240 --> 00:27:21,000
Велика технологија нас је ухватила за грло.

391
00:27:22,880 --> 00:27:24,520
Што пре, заиста.

392
00:27:26,240 --> 00:27:28,640
Не могу вам довољно захвалити. Живели.

393
00:27:45,320 --> 00:27:47,759
Хеј! Лепо изненађење.

394
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
ста радис овде?

395
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
Недостајеш ми.

396
00:27:52,840 --> 00:27:54,959
Добар дан? Ах, није тако лоше.

397
00:27:54,960 --> 00:27:58,199
Мала чудовишта су пуна,
али сам преживео.

398
00:27:58,200 --> 00:27:59,359
ти?

399
00:27:59,360 --> 00:28:02,080
Ер... Лоше и добро.

400
00:28:03,320 --> 00:28:05,639
Чули сте за жртву убода
нашли су јутрос?

401
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Ох, расиста белац.

402
00:28:08,760 --> 00:28:10,559
То си био ти?

403
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
Нашао си га? Мм.

404
00:28:13,480 --> 00:28:15,199
жао ми је.

405
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Друштвени медији су тако опасни.

406
00:28:18,680 --> 00:28:20,439
Звучи као да се спремао.

407
00:28:20,440 --> 00:28:21,679
Не можете то рећи.

408
00:28:21,680 --> 00:28:23,519
ОК, нећу то рећи,

409
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
али могу да мислим, да?

410
00:28:27,320 --> 00:28:30,440
Постоји ружна вибрација
у ваздуху. Можете то осетити.

411
00:28:32,080 --> 00:28:33,600
Можда су хормони.

412
00:28:34,800 --> 00:28:37,359
Рекао си лоше па добро.

413
00:28:37,360 --> 00:28:38,960
Па шта је добро?

414
00:28:44,800 --> 00:28:46,719
ОБА СЕ СМЕЈУ

415
00:28:46,720 --> 00:28:48,479
ста? овај...

416
00:28:48,480 --> 00:28:49,879
Не. Ох...

417
00:28:49,880 --> 00:28:52,479
Не, не. Апсолутно не.

418
00:28:52,480 --> 00:28:53,519
Не!

419
00:28:53,520 --> 00:28:55,919
Не! Стани! Људи траже.

420
00:28:55,920 --> 00:28:57,680
О, нека погледају!

421
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
Да ли сте срећни? толико те волим.

422
00:29:05,000 --> 00:29:06,239
Детектив Цонстабле Магатх,

423
00:29:06,240 --> 00:29:08,359
то је Кит из Бовман центра,

424
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
праћење кретања аутомобила.

425
00:29:13,360 --> 00:29:15,639
Да, да, још сам овде.

426
00:29:15,640 --> 00:29:17,199
Калемљење!

427
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Руст никад не спава!

428
00:29:21,000 --> 00:29:23,039
Треба ми још мало
информације од вас.

429
00:29:23,040 --> 00:29:25,199
Локација последњег извештаја
добили сте.

430
00:29:25,200 --> 00:29:27,960
Желим да видим да ли смо изабрали
горе на другим ЦЦТВ камерама.

431
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
Да?
Очекујем да ћу бити овде неко време, да.

432
00:29:35,520 --> 00:29:38,999
Дакле, сечем недељно печење

433
00:29:39,000 --> 00:29:40,879
и свекрва,

434
00:29:40,880 --> 00:29:43,199
она почиње...она почиње
стежући њене бисере.

435
00:29:43,200 --> 00:29:45,639
Она се хвата за груди.
Она је у боловима.

436
00:29:45,640 --> 00:29:47,119
Госпођица каже, "Позови лекара опште праксе."

437
00:29:47,120 --> 00:29:48,679
ГП? Да.

438
00:29:48,680 --> 00:29:50,599
Безнадежно, друже.
Тако да не могу да прођем,

439
00:29:50,600 --> 00:29:52,599
тачно, тако да имам
да је одведе у АандЕ.

440
00:29:52,600 --> 00:29:54,199
АандЕ? Проклетство.

441
00:29:54,200 --> 00:29:56,039
Шта, јесу ли те лечили
у ходнику за негу?

442
00:29:56,040 --> 00:29:57,239
ЗОЛЛИ: Колико сте морали да чекате?

443
00:29:57,240 --> 00:29:59,519
Не, није било тако. Имамо
одличан доктор одмах.

444
00:29:59,520 --> 00:30:00,959
Нису имали 12 година.

445
00:30:00,960 --> 00:30:02,519
И само ми је рекла, рекла је,

446
00:30:02,520 --> 00:30:04,199
"Само је пуна ветра, друже."

447
00:30:04,200 --> 00:30:06,919
Ја сам као, "Могао сам...
Могао сам то да ти кажем."

448
00:30:06,920 --> 00:30:08,279
Видите, то је проблем.

449
00:30:08,280 --> 00:30:09,639
Не могу да закажем преглед код лекара опште праксе.

450
00:30:09,640 --> 00:30:12,279
Нема места
у било којој од школа,

451
00:30:12,280 --> 00:30:13,559
и заузимају све станове.

452
00:30:13,560 --> 00:30:15,159
Не, друже.

453
00:30:15,160 --> 00:30:17,479
Пишај, друже. Бирмингемска кожа.

454
00:30:17,480 --> 00:30:19,039
Зашто плаћамо за ово срање?

455
00:30:19,040 --> 00:30:20,079
ХЕ ГРУНТС

456
00:30:20,080 --> 00:30:21,439
Шта се десило са печењем?

457
00:30:21,440 --> 00:30:24,159
Јебени тријумф, друже.
Па, то је позитивно.

458
00:30:24,160 --> 00:30:26,319
Да, па, сребрне облоге, зар не?

459
00:30:26,320 --> 00:30:30,159
Мислим, нема ништа лоше у томе
желећи илегалне мигранте.

460
00:30:30,160 --> 00:30:32,559
Они су илегални. Зар нису?

461
00:30:32,560 --> 00:30:34,319
Мислим, ти се не слажеш
са људима који крше закон,

462
00:30:34,320 --> 00:30:37,319
зар не, Јацк?
Ви сте полиција.

463
00:30:37,320 --> 00:30:40,399
Не, не слажем се са тим. бр.

464
00:30:40,400 --> 00:30:43,079
Два нивоа. Све је погрешно.

465
00:30:43,080 --> 00:30:44,439
Све је на глави.

466
00:30:44,440 --> 00:30:46,919
Знате, није у питању боја.
Ради се о њима.

467
00:30:46,920 --> 00:30:48,959
Да, не волим
њих Пољаци.

468
00:30:48,960 --> 00:30:50,679
Или Руси. Крвави Руси.

469
00:30:50,680 --> 00:30:53,279
Да. Нико не воли Русе, а?

470
00:30:53,280 --> 00:30:54,759
А Грци?

471
00:30:54,760 --> 00:30:56,759
о чему причаш?

472
00:30:56,760 --> 00:30:58,439
Војвода од Единбурга је био Грк,
зар није?

473
00:30:58,440 --> 00:31:00,199
Да. То чини Краља
пола Грка, зар не?

474
00:31:00,200 --> 00:31:03,799
Овом земљом управљају
лажни људи у северном Лондону

475
00:31:03,800 --> 00:31:05,040
са меким донијама.

476
00:31:06,600 --> 00:31:08,879
Јесте ли чули за то
белац који је избоден?

477
00:31:08,880 --> 00:31:10,359
о чему се ради?

478
00:31:10,360 --> 00:31:13,799
Имаш тог типа на мрежи
подстичу људе да га ураде

479
00:31:13,800 --> 00:31:15,359
само зато што је бео? Да.

480
00:31:15,360 --> 00:31:17,159
Да. шта,
требало би да само чекамо

481
00:31:17,160 --> 00:31:19,679
док нам се то не деси? Бити жртве?

482
00:31:19,680 --> 00:31:21,319
Док губимо своју земљу?

483
00:31:21,320 --> 00:31:24,599
И ако нешто кажеш -
неваљали дечко, ти си расиста.

484
00:31:24,600 --> 00:31:27,599
Да. Све погрешно, момци, све погрешно.

485
00:31:27,600 --> 00:31:29,080
ГРУНТИНГ

486
00:32:34,560 --> 00:32:36,320
ЏЕК: Само сам их пустио да причају.

487
00:32:37,600 --> 00:32:38,680
Ништа није рекао.

488
00:32:40,280 --> 00:32:41,360
Јесам ли се плашио?

489
00:32:43,040 --> 00:32:44,240
Осрамоћени?

490
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Или сам се сложио са њима?

491
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
Можда нисте хтели
да изабере борбу.

492
00:32:54,280 --> 00:32:56,280
Можда је било тако једноставно.

493
00:32:57,560 --> 00:32:59,159
Обично волим да бирам туче.

494
00:32:59,160 --> 00:33:01,719
Обично волиш
бирајући добру борбу.

495
00:33:01,720 --> 00:33:03,160
Зар ово није била добра борба?

496
00:33:05,840 --> 00:33:08,560
Једноставно их нисам желео
помислити да имам меке доније.

497
00:33:10,040 --> 00:33:11,960
Донни? Руке.

498
00:33:13,680 --> 00:33:15,320
Имаш меке руке.

499
00:33:16,480 --> 00:33:18,239
Нормално, ја бих то прихватио
као позив,

500
00:33:18,240 --> 00:33:20,520
али имам
тренутак интроспекције.

501
00:33:22,360 --> 00:33:25,039
ОК, па, јави ми
кад завршиш.

502
00:33:25,040 --> 00:33:26,080
Мм-хм.

503
00:33:29,920 --> 00:33:31,599
Не остављај прекасно.

504
00:33:31,600 --> 00:33:32,640
ОК.

505
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
ОБА СЕ СМЕЈУ

506
00:33:55,600 --> 00:33:57,199
ОНА УЗДУШЕНО ИЗДИШЕ

507
00:33:57,200 --> 00:33:59,319
СХЕ ЛАУГХС

508
00:33:59,320 --> 00:34:01,200
ОНА ХУМС

509
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
Црази Ин Лове. Бијонсе.

510
00:34:10,360 --> 00:34:11,879
На шта плешеш.

511
00:34:11,880 --> 00:34:16,800
Плешем у ритму
мог сопственог форензичког генија.

512
00:34:17,920 --> 00:34:20,159
Не знам то.
Можеш ли да пјевушиш неколико тактова?

513
00:34:20,160 --> 00:34:21,479
ХЕ ЛАУГХС

514
00:34:21,480 --> 00:34:22,799
ха-ха-ха...

515
00:34:22,800 --> 00:34:24,279
Овде сам целе недеље.

516
00:34:24,280 --> 00:34:26,079
Обезбеђење ме пустило унутра.

517
00:34:26,080 --> 00:34:27,999
Донео сам ти пицу.

518
00:34:28,000 --> 00:34:29,279
Знао сам да ћеш радити до касно.

519
00:34:29,280 --> 00:34:31,520
Пеперони. не једем месо.

520
00:34:32,800 --> 00:34:34,999
Ох, добро,
ваљда ћу их само скинути.

521
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
Да ли је без глутена? Ја сам без глутена.

522
00:34:38,760 --> 00:34:40,439
ОН УЗДИШЕ
Замотавам те.

523
00:34:40,440 --> 00:34:41,919
Доведи оног лошег момка овамо.

524
00:34:41,920 --> 00:34:43,759
СХЕ ЛАУГХС
Хвала.

525
00:34:43,760 --> 00:34:45,679
Шта сте нашли?

526
00:34:45,680 --> 00:34:50,920
Сузио сам га на четири могућа
регистровани чувари аутомобила.

527
00:34:53,000 --> 00:34:54,079
Како сте то урадили?

528
00:34:54,080 --> 00:34:55,879
Биће на стотине
који одговарају опису.

529
00:34:55,880 --> 00:34:59,080
Јер сам геније. ОК.

530
00:35:00,400 --> 00:35:03,120
Јер то није био Лекус.
То је била Тоиота.

531
00:35:04,040 --> 00:35:07,079
ста? Није имао добар имиџ
хаубе и значке.

532
00:35:07,080 --> 00:35:08,519
Ослонили смо се на регистарску таблицу.

533
00:35:08,520 --> 00:35:10,759
Узео сам ово од
једна од других камера.

534
00:35:10,760 --> 00:35:14,359
Тоиота Цровн је виртуелно
идентичан Лекус-у ЛС.

535
00:35:14,360 --> 00:35:15,839
Иста компанија.

536
00:35:15,840 --> 00:35:17,519
Можда чак мислите
то је исти ауто

537
00:35:17,520 --> 00:35:18,919
са другом значком.

538
00:35:18,920 --> 00:35:21,479
Решетка је благо
другачија, и значка.

539
00:35:21,480 --> 00:35:23,279
Клонирали су регистарску таблицу
погрешне марке.

540
00:35:23,280 --> 00:35:25,320
Изгледао је исто. Није било исто.

541
00:35:26,320 --> 00:35:27,999
Четири могућа?

542
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
Мм-хм.

543
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
Пица је стварно добра.

544
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
Ти си геније. Знам.

545
00:35:44,560 --> 00:35:46,879
Погрешио сам. Извините.

546
00:35:46,880 --> 00:35:48,160
Хм, погрешно сам прочитао.

547
00:35:49,640 --> 00:35:51,919
Пица је заиста добра. Хвала.

548
00:35:51,920 --> 00:35:55,519
Да. Није тако лоше.
То је, ум... Локално је.

549
00:35:55,520 --> 00:35:57,120
Хмм.

550
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
ја, ум...

551
00:36:04,160 --> 00:36:05,200
Боље да идем.

552
00:36:13,360 --> 00:36:14,599
браво.

553
00:36:14,600 --> 00:36:16,280
Хвала.

554
00:36:24,280 --> 00:36:26,160
ОНА ИЗДИШЕ

555
00:36:34,080 --> 00:36:36,560
Јацк. Трачак светлости.
Четири могућа.

556
00:36:38,520 --> 00:36:40,640
јеси ли добро?
Звучиш без даха.

557
00:37:02,960 --> 00:37:05,039
Бовман центар? Да.

558
00:37:05,040 --> 00:37:07,399
Ти идеш другим путем
него што сам навикао.

559
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
ХЕ ЛАУГХС
Хвала.

560
00:37:13,160 --> 00:37:15,200
ТАКСИ СЕ УДАЉА

561
00:37:22,080 --> 00:37:24,040
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

562
00:37:25,480 --> 00:37:27,439
Јутро. Бовман Центре.

563
00:37:27,440 --> 00:37:31,040
Да ли знате да постоји и
пословни центар Боман?

564
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
Ах.

565
00:37:36,160 --> 00:37:38,799
КИТ: Имам карактеристичан
идентификационе карактеристике.

566
00:37:38,800 --> 00:37:40,639
Стари плати-и-прикажи
паркинг карта

567
00:37:40,640 --> 00:37:42,920
уклесан између командне табле
и ветробранско стакло.

568
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
Здраво.
ЏОНО: Здраво.

569
00:38:05,280 --> 00:38:07,199
СМЕ СЕ

570
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
Сломљено задње светло за офсајд.

571
00:38:49,960 --> 00:38:51,840
Јацк? Погледај ово.

572
00:38:53,160 --> 00:38:55,239
ВИДЕО: Морамо се борити против исламофобије

573
00:38:55,240 --> 00:38:57,199
где год га нађемо.

574
00:38:57,200 --> 00:38:59,319
Суочите се с тим и искорените га.

575
00:38:59,320 --> 00:39:01,959
Искорените га где год да живи.

576
00:39:01,960 --> 00:39:03,799
ЏЕК: Изгледа интензивно.

577
00:39:03,800 --> 00:39:06,279
То је његов ауто. ко је он?

578
00:39:06,280 --> 00:39:08,440
Кампања и активиста заједнице.

579
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
ВРАТА ШВИРЕ

580
00:39:13,720 --> 00:39:16,120
Наоружана полиција! Отвори врата!

581
00:39:21,400 --> 00:39:22,759
Хамза Ахмед? Да.

582
00:39:22,760 --> 00:39:24,399
Можемо ли разговарати са вама?

583
00:39:24,400 --> 00:39:26,959
Па, то баш и није
питање, зар не?

584
00:39:26,960 --> 00:39:29,239
Зашто не разговарамо унутра?
Не, то се неће десити.

585
00:39:29,240 --> 00:39:31,879
Ако те пустим унутра, дајем те
сагласност за претрес мог стана.

586
00:39:31,880 --> 00:39:33,759
ако желиш да говориш,
можемо говорити овде.

587
00:39:33,760 --> 00:39:35,839
Или ме можете ухапсити
без икаквог вероватног разлога

588
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
и види шта се дешава.

589
00:39:39,520 --> 00:39:42,239
Да ли сте регистровани чувар
овог аутомобила?

590
00:39:42,240 --> 00:39:44,079
Да. Ово је о мом ауту?

591
00:39:44,080 --> 00:39:45,159
Да.

592
00:39:45,160 --> 00:39:46,719
Био је умешан у инцидент.

593
00:39:46,720 --> 00:39:48,919
Да ли је било?
Мора да је био прилично велики.

594
00:39:48,920 --> 00:39:50,919
Било је прилично озбиљно, да.

595
00:39:50,920 --> 00:39:52,399
Мој ауто је украден.

596
00:39:52,400 --> 00:39:55,079
Да ли је било? Када је украден?

597
00:39:55,080 --> 00:39:57,719
не знам тачно.
Користио сам га у уторак прошле недеље.

598
00:39:57,720 --> 00:40:00,120
Да ли сте направили извештај? Да.

599
00:40:04,120 --> 00:40:06,759
када? Јуче ујутру.

600
00:40:06,760 --> 00:40:08,439
Шта мислите зашто је украдено?

601
00:40:08,440 --> 00:40:10,519
изашао сам,
надајући се да ће помоћи у испоруци хране

602
00:40:10,520 --> 00:40:12,439
и добродошлицу избеглицама у наш град,

603
00:40:12,440 --> 00:40:14,799
и није га било, није било укључено
улицу где сам га паркирао.

604
00:40:14,800 --> 00:40:18,319
Ко је од вас главни?
Она је твој шеф?

605
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
ХЕ СЦОФФС
То мора да је прилично тешко.

606
00:40:21,920 --> 00:40:23,480
Зашто? Јер је жена?

607
00:40:26,000 --> 00:40:27,439
Зато што је Ирачанка.

608
00:40:27,440 --> 00:40:29,319
Ти си Ирачанин? Да?

609
00:40:29,320 --> 00:40:32,159
Ја сам Британац.
Моја породица је из Курдистана.

610
00:40:32,160 --> 00:40:34,919
Види да ли можеш да нађеш
његову пријаву о злочину.

611
00:40:34,920 --> 00:40:38,159
Позвао сам 999. Рекли су ми
није било хитно.

612
00:40:38,160 --> 00:40:39,919
Очигледно је било.

613
00:40:39,920 --> 00:40:41,560
ОН УЗДИШЕ
Коме да се жалим?

614
00:40:42,600 --> 00:40:44,399
Ако је украден,

615
00:40:44,400 --> 00:40:46,839
зашто је паркиран на улици
испред имања?

616
00:40:46,840 --> 00:40:48,280
То је немогуће.

617
00:41:01,000 --> 00:41:02,319
Да ли сте направили извештај?

618
00:41:02,320 --> 00:41:04,879
Наравно да јесам. 101. Није га било.

619
00:41:04,880 --> 00:41:06,319
Видите да ли можете пронаћи тај извештај.

620
00:41:06,320 --> 00:41:07,400
Било је св-...

621
00:41:08,360 --> 00:41:10,279
о чему се ради?

622
00:41:10,280 --> 00:41:11,919
Истражујемо убиство.

623
00:41:11,920 --> 00:41:13,719
Шта, мислиш да јесам
нешто с тим?

624
00:41:13,720 --> 00:41:14,960
јеси ли?

625
00:41:19,440 --> 00:41:20,720
г. Ахмед?

626
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
Прави одговор
за будала је ћутање.

627
00:41:26,680 --> 00:41:29,199
Господине Ахмеде, помогло би нам
ако можемо узети узорак ДНК

628
00:41:29,200 --> 00:41:31,319
од вас, претражите свој стан
и твој ауто.

629
00:41:31,320 --> 00:41:32,640
А шта ако се не слажем?

630
00:41:34,160 --> 00:41:36,040
ЈАЦК ВХИСПЕРС

631
00:41:37,680 --> 00:41:39,239
Верујемо да имамо
разумне основе за сумњу

632
00:41:39,240 --> 00:41:41,359
које сте се обавезали
кривично дело које се може забранити.

633
00:41:41,360 --> 00:41:43,239
Ох, мислиш да верује у то?

634
00:41:43,240 --> 00:41:45,239
Можете рећи
исламофобични полицајац

635
00:41:45,240 --> 00:41:46,759
да нисам ништа урадио.

636
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Онда нема разлога за бригу.

637
00:41:50,320 --> 00:41:52,719
Ти не знаш ништа, зар не?

638
00:41:52,720 --> 00:41:54,879
Никада не престајем да бринем.

639
00:41:54,880 --> 00:41:56,200
Ни ти не би требао.

640
00:42:01,000 --> 00:42:02,280
Молим те, буди мој гост.

641
00:42:09,520 --> 00:42:10,999
СЛУЖБЕНИКЕ: Чисто!

642
00:42:11,000 --> 00:42:12,639
Цлеар! Бедроом цлеар!

643
00:42:12,640 --> 00:42:15,520
Предња соба чиста! Цлеар!

644
00:42:22,400 --> 00:42:25,519
ЏЕК: Почните да тражите напред
и задњи део зграде.

645
00:42:25,520 --> 00:42:27,320
Требају нам кључеви његовог аута. Мм.

646
00:42:28,520 --> 00:42:30,160
Кит, да почнеш у ауту?

647
00:42:49,880 --> 00:42:51,000
ЦАМЕРА ЦЛИЦКС

648
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА

649
00:44:25,240 --> 00:44:26,720
Нашао сам крв!

650
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Рећи ћу ДИ.

651
00:44:39,520 --> 00:44:41,000
Ниси погрешно прочитао.

652
00:44:47,320 --> 00:44:48,960
СМЕ СЕ

653
00:46:15,120 --> 00:46:16,359
Добро?

654
00:46:16,360 --> 00:46:17,400
Хмм.

655
00:46:18,400 --> 00:46:19,800
Нека га запечате.

656
00:46:22,560 --> 00:46:23,920
Хвала.

657
00:46:34,920 --> 00:46:37,360
ЏОНО: Џек! Овамо.

658
00:47:03,840 --> 00:47:06,439
КАЈЛА: Хамза Ахмеде, хапсим
вас због сумње за убиство.

659
00:47:06,440 --> 00:47:07,479
ХАМЗА СЦОФС: Убиство?!

660
00:47:07,480 --> 00:47:10,519
не мораш ништа да кажеш,
али може наштетити вашој одбрани...

661
00:47:10,520 --> 00:47:11,599
Нисам ништа урадио!

662
00:47:11,600 --> 00:47:13,119
..ако не помињеш
када се испитује

663
00:47:13,120 --> 00:47:14,999
нешто што
касније се ослањате на суду.

664
00:47:15,000 --> 00:47:17,279
Све што кажете
може се дати као доказ.

665
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
ХЕ СЦОФФС

666
00:47:35,840 --> 00:47:37,520
Изгледа да је обрисано.

667
00:47:39,000 --> 00:47:40,200
Да ли би то могло бити оружје убиства?

668
00:47:41,520 --> 00:47:43,280
То је могло изазвати
повреде, да.

669
00:47:46,600 --> 00:47:48,240
Могућа је и дужина и ширина.

670
00:47:50,360 --> 00:47:52,640
Врх ножа је сломљен.

671
00:48:06,520 --> 00:48:07,600
Матцх.

672
00:48:12,960 --> 00:48:14,999
ВИДЕО:
Долази крај белаца.

673
00:48:15,000 --> 00:48:16,959
Ово је обрачун.

674
00:48:16,960 --> 00:48:19,119
Правда ће бити задовољена.

675
00:48:19,120 --> 00:48:21,720
ако га видиш,
знаш шта да радиш, зар не?

676
00:48:23,440 --> 00:48:27,479
Морамо се борити против исламофобије
где год га нађемо.

677
00:48:27,480 --> 00:48:29,399
Суочите се с тим и искорените га.

678
00:48:29,400 --> 00:48:31,599
Искорените га где год да живи.

679
00:48:31,600 --> 00:48:33,640
То је иста особа.

680
00:48:41,760 --> 00:48:42,920
браво.

681
00:48:48,360 --> 00:48:50,319
Јонно? То је он.

682
00:48:50,320 --> 00:48:52,560
Воцал паттернс
од два клипа се поклапају.

683
00:49:16,080 --> 00:49:17,719
Иста марка.

684
00:49:17,720 --> 00:49:19,880
ДНК ће га ставити на лице места.

685
00:49:28,480 --> 00:49:31,159
ВИДЕО: Овај човек, овај Алекс Нелсон,
је расистичка свиња.

686
00:49:31,160 --> 00:49:32,999
Ова свиња нас не поштује,

687
00:49:33,000 --> 00:49:35,800
не поштује наш народ,
не поштује нашу религију.

688
00:49:37,080 --> 00:49:39,719
Свиња не схвата да је крај
доминације беле,

689
00:49:39,720 --> 00:49:41,399
долази крај белаца.

690
00:49:41,400 --> 00:49:43,039
Ово је обрачун.

691
00:49:43,040 --> 00:49:45,279
Правда ће бити задовољена.

692
00:49:45,280 --> 00:49:47,800
Ако га видиш, знаш
шта да се ради, зар не?

693
00:49:51,160 --> 00:49:53,159
То је... То нисам ја. ја...

694
00:49:53,160 --> 00:49:55,279
Нисам... Нисам то рекао.

695
00:49:55,280 --> 00:49:56,800
Нисам рекао ове ствари.

696
00:50:02,920 --> 00:50:04,919
Имаш ли нешто вечерас?

697
00:50:04,920 --> 00:50:07,519
Па, мислио сам да могу запалити
свећа на мом прозору

698
00:50:07,520 --> 00:50:09,279
и чекај да дође мој љубавник.

699
00:50:09,280 --> 00:50:10,879
КИТ ЛАУГХС
Да ли то ради за све?

700
00:50:10,880 --> 00:50:12,720
надам се.
ТЕЛЕФОНСКО УПОЗОРЕЊЕ

701
00:50:14,640 --> 00:50:16,799
Мораш силовати њихове жене,

702
00:50:16,800 --> 00:50:18,960
упадају у њихове домове
и учини их својима.

703
00:50:20,520 --> 00:50:22,040
То је твоја света дужност.

704
00:50:23,080 --> 00:50:24,559
Боже мој...

705
00:50:24,560 --> 00:50:27,719
То је од Алхакикат Алмухариба,

706
00:50:27,720 --> 00:50:29,040
Трутх Солдиер.

707
00:50:36,680 --> 00:50:38,080
ПХОНЕ БУЗЗЕС

708
00:50:44,280 --> 00:50:46,159
Мораш силовати њихове жене,

709
00:50:46,160 --> 00:50:48,760
упадају у њихове домове
и учини их својима.

710
00:50:50,360 --> 00:50:51,960
То је твоја света дужност.

711
00:50:56,200 --> 00:50:59,079
Јесте ли видели? Да, видео сам.

712
00:50:59,080 --> 00:51:02,679
Како неко може ово да мисли?
Како то могу рећи?

713
00:51:02,680 --> 00:51:05,199
Пажљиво. Ви сте у опасности
не поштујући друге културе.

714
00:51:05,200 --> 00:51:08,479
То није култура. То је један
однос мушкарца према жени.

715
00:51:08,480 --> 00:51:09,639
То је став више од једног човека.

716
00:51:09,640 --> 00:51:12,199
Не можеш узети
то мизогино безумље

717
00:51:12,200 --> 00:51:13,360
и назвати то културом.

718
00:51:15,280 --> 00:51:17,719
Могу да верујем у културни плуралитет

719
00:51:17,720 --> 00:51:19,959
и буди толерантан према
туђе културе и веровања

720
00:51:19,960 --> 00:51:21,439
не толеришући силовање.

721
00:51:21,440 --> 00:51:22,719
Да.

722
00:51:22,720 --> 00:51:25,079
Кад чујеш људе
узвикују "смрт невернику",

723
00:51:25,080 --> 00:51:28,639
културни плуралитет
не пада на памет.

724
00:51:28,640 --> 00:51:30,400
То је крик тероризма.

725
00:51:33,200 --> 00:51:35,800
Можда је понекад у реду
да не буде толерантан.

726
00:51:37,080 --> 00:51:39,799
Шта је Хамза рекао у том видеу,
Нећу то толерисати.

727
00:51:39,800 --> 00:51:41,599
нећу ни ја.

728
00:51:41,600 --> 00:51:43,599
Али то је једна особа.

729
00:51:43,600 --> 00:51:44,760
хм...

730
00:51:47,280 --> 00:51:49,120
Шта ако је више особа?

731
00:51:51,920 --> 00:51:55,119
Наша вера у правичност,
једнакост, правда,

732
00:51:55,120 --> 00:51:58,200
те ствари би требало да буду
слављен, заштићен.

733
00:51:59,600 --> 00:52:01,159
Мислим да су напредовали.

734
00:52:01,160 --> 00:52:02,680
Да, напредак.

735
00:52:03,720 --> 00:52:06,119
Али запитајте се ово -

736
00:52:06,120 --> 00:52:08,000
да ли би вас екстремисти толерисали?

737
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
БЕЛЛ
И време.

738
00:53:04,200 --> 00:53:06,479
Јесте ли спремни? Да, све је спремно.

739
00:53:06,480 --> 00:53:08,439
Размишљао сам о томе
будућност ове земље, зар не?

740
00:53:08,440 --> 00:53:10,679
Иди поново. И плашим се.

741
00:53:10,680 --> 00:53:14,479
Сва ова миграција - да ти кажем шта,
покушавају да нас замене.

742
00:53:14,480 --> 00:53:17,479
Знате ли наталитет
мање од два у овој земљи?

743
00:53:17,480 --> 00:53:19,479
И настављају да имају
беба за бебом.

744
00:53:19,480 --> 00:53:22,639
Мирно, Гари. Стеади? Ха!

745
00:53:22,640 --> 00:53:25,519
Који курац је то
требало да значи? Стеади?

746
00:53:25,520 --> 00:53:27,159
Бебе које не могу приуштити,

747
00:53:27,160 --> 00:53:29,479
а ми смо ти
који морају да плате за њих.

748
00:53:29,480 --> 00:53:30,799
ЈАЦК ЦХУЦКЛЕС

749
00:53:30,800 --> 00:53:32,159
ста?
Зашто одмахујете главом?

750
00:53:32,160 --> 00:53:34,319
Изгледа да нико није
ради срања о томе.

751
00:53:34,320 --> 00:53:36,999
губимо оно што смо.
Озбиљан си?

752
00:53:37,000 --> 00:53:39,400
да ти кажем шта,
и покушавају да одгајају наше жене.

753
00:53:40,880 --> 00:53:42,959
У којој години живим?
Цео свет, да,

754
00:53:42,960 --> 00:53:45,599
толико се пробудило да нисмо
чак и видети да се то дешава.

755
00:53:45,600 --> 00:53:48,519
Да. Смеју нам се.

756
00:53:48,520 --> 00:53:50,959
Ја ти кажем шта, ето како
они ће нас заменити.

757
00:53:50,960 --> 00:53:52,360
Причаш срање, друже.

758
00:53:53,800 --> 00:53:55,279
Шта, мислиш да је срање?

759
00:53:55,280 --> 00:53:56,599
Ох! Хеј.

760
00:53:56,600 --> 00:53:59,039
Да. Ои.

761
00:53:59,040 --> 00:54:00,399
Он мисли да је то срање.
Хоћеш ли то носити?

762
00:54:00,400 --> 00:54:02,400
Хајде, друже. Малака.

763
00:54:07,840 --> 00:54:09,120
Хајде.

764
00:54:10,640 --> 00:54:13,559
ДРУГИ УЗВИКУ

765
00:54:13,560 --> 00:54:14,839
Хајде сада, Газ. Један.

766
00:54:14,840 --> 00:54:16,239
Хајде, устани. Два.

767
00:54:16,240 --> 00:54:17,400
Хајде. Три.

768
00:54:23,960 --> 00:54:24,999
Подигни се.

769
00:54:25,000 --> 00:54:26,840
Вау, вау. Јацк!

770
00:54:29,520 --> 00:54:30,799
Хеј, хеј!

771
00:54:30,800 --> 00:54:32,959
Изађи ти. Изађи ти.

772
00:54:32,960 --> 00:54:35,199
ДООР ЦЛАНГС
Ја сам невин! Ја сам невин!

773
00:54:35,200 --> 00:54:38,279
Хајде. Ја сам невин!

774
00:54:38,280 --> 00:54:41,000
Ја сам невин! Ја сам невин!